Teleüres

Amellett, hogy nagyon szeretem a németeket és úgy érzem, már eléggé értem is a működésüket, néha még azért belebotlok pár vicces dologba.
Nyelvileg pl. van a pár éve aktuális szleng, a voll (szó szerint tele), amit nagy előszeretettel csapnak jelzők elé nyomatékosításként (ha lehet, hasonlóan szlenges jelző elé). Így jönnek létre ilyen szavak, hogy mondjuk vollcool vagy vollgeil. A legjobb, amikor az új szóösszetételben az eredeti jelentéstartalom is megjelenik, ilyenkor jönnek ezek, hogy voll-leer (mondjuk egy sörösüveg), azaz szó szerint "teleüres".